Sunan Abi Dawud, 4972. hadis
Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Evzâî’den, o da Yahyâ’dan, o da Ebû Kilâbe’den: Ebû Mes‘ûd, Ebû Abdillah’a dedi ki –veya Ebû Abdillah, Ebû Mes‘ûd’a dedi ki–:
“Resûlullah ﷺ’ın ‘ze‘amû’ (iddia ettiler/söylendi) hakkında ne buyurduğunu işittin?” O da şöyle cevap verdi: “Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Ze‘amû, kişinin ne kötü bineğidir!’” Ebû Dâvûd dedi ki: “Buradaki Ebû Abdillah, Huzeyfe’dir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, “iddia ediyorlar” diyerek söylentileri aktarmaya karşı uyarır.
“İddia ettiler” veya “deniyor ki” anlamına gelen bir ifade; burada kaynağı açıkça belirtmeden bir iddiayı aktarmayı anlatır.
Mecazi bir anlatım: Binek hayvanı birini taşıdığı gibi, bir ifade de konuşanın sözlerini taşıyıp yayabilir.
Âlimler, bu sözün doğrulanmamış haberleri düşünmeden tekrarlamaya karşı uyardığını açıklar. Burada “iddia ediyorlar” ifadesinin her kullanımının yasaklanması değil, aktarılan şeyin doğruluğu veya kaynağı konusunda sorumluluk almadan konuşulmaması kastedilir. Doğru konuşma ve haberleri dikkatle araştırma yönündeki genel İslami yükümlülük bu konuda temel ilkedir.
- Kaynağını ve doğruluğunu kontrol etmeden “deniyor ki” diyerek bir haberi aktarma.
- Bir şeyi aktarırken kimin söylediğini ve kesin olarak ne bildiğini açıkça belirt.
- Kaynağını doğrulayamıyorsan doğrulanmamış bir hikâyeyi paylaşma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.