Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4975. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Eyyub, Habib bin eş-Şehid ve Hişam'dan, onlar da Muhammed'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz 'kölem' (abdi) ve 'cariyem' (amati) demesin. Köleleştirilmiş kişi de 'efendim/rabbim' (rabbi) ve 'hanımefendim/rabbetim' (rabbati) demesin. Malik 'delikanlım/hizmetkarım' (fetaye) ve 'hizmetkâr kızım/genç kızım' (fetati) desin; köleleştirilmiş kişi ise 'efendim' (seyyidi) ve 'hanımefendim' (seyyideti) desin. Çünkü hepiniz kulsunuz ve Rab olan ancak Allah'tır, Azze ve Celle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saygılı hitaplar kullanın ve tek Rabbin Allah olduğunu kabul edin.

Kavramlar ve açıklamalar
abdi ve amati

“Erkek kölem” ve “kadın kölem” anlamındaki Arapça kelimelerdir; hadis, daha saygılı hitap biçimleri kullanmayı öğretir.

rabbi

“Efendim” veya “Rabbim” anlamına gelir. Allah Rab olduğu için hadis, bu hitabın bir insan için kullanılmamasını öğütler.

sayyidi

“Efendim” anlamına gelir ve burada insan olan bir malik için uygun bir hitap biçimidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, öngörülen hitap biçimlerinin insan onurunu koruduğunu ve en yüce anlamları Allah’a ait olan sözlerle bir insanın nitelenmesini önlediğini açıklar. Hadis, gündelik konuşmada insanlara “efendi” denmesini reddetmez; ancak hitap ederken “Rabbim” ifadesini kullanma konusunda ihtiyatlı olmayı öğretir. Kur’an ve sünnetteki onur ve güzel davranış ilkeleri de bunun daha geniş çerçevesini oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının onurunu gözeten ve hak edilmemiş bir üstünlük ima etmeyen hitaplar seçin.
  2. Konumu veya malı ne olursa olsun her insanın Allah’a muhtaç olduğunu kendinize hatırlatın.
  3. Sizin için çalışanlara veya sorumluluğunuz altındakilere saygıyla hitap edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.