Sunan Abi Dawud, 4976. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Bize İbnü's-Serrh rivayet etti, bize İbnü Vehb haber verdi ve dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris haber verdi; Ebû Yûnus ona bu haberi Ebû Hureyre'den rivayet etmiştir, ancak Peygamber ﷺ'yi zikretmemiştir. Dedi ki: "'Efendim' ve 'Mevlâm' desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
“Efendim” ve “koruyucum” gibi saygılı hitaplar kullanın.
Arapçada “efendim” veya “rabbim” anlamına gelir; burada saygılı bir hitap şeklidir.
Bağlama göre Arapçada “koruyucum” veya “hamim” anlamına gelir.
Rivayet, uygunsuz biçimde kendini yüceltmeye yol açabilecek hitapların yerine saygılı hitaplar sunar. Âlimler bunu İslam’ın tevhid konusundaki hassasiyetiyle ilişkilendirir: İnsanlara duyulan saygı, onları ilahlaştırmaya dönüşmemelidir. Bu lafız doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilmediğinden, Ebû Hüreyre’nin sözü olarak aktarılmalıdır.
- Başkalarına nazikçe hitap edin; saygı gösterirken kimseyi insanlık mertebesinin üstüne çıkarmayan sözler seçin.
- Dinî dilde insanlara saygı ile yalnızca Allah’a ait olan ibadeti birbirinden ayırın.
- Bir sözü aktarırken onun doğrudan Peygamber ﷺ’e mi nispet edildiğini, yoksa bir sahabiden mi geldiğini doğru belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.