Sunan Abi Dawud, 4983. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Kâ‘nebî bize Mâlik’ten rivayet etti; ayrıca Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet etti: Hammâd bize Süheyl b. Ebî Sâlih’ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Duyduğunuz zaman...” Mûsâ ise şöyle dedi: “Bir kimse ‘İnsanlar helâk oldu’ derse, onları en çok helâk eden kendisi olur.” Ebû Dâvûd dedi ki: Mâlik şöyle söyledi: “Eğer bunu, insanlarda gördüğü dini durumdan dolayı üzülerek söylerse, bunda bir sakınca görmem. Ancak bunu kendisini beğenerek ve insanları küçümseyerek söylerse, bu yasaklanan mekruh davranıştır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibirle insanları mahkûm etmeyin; eksiklikleri için içtenlikle üzüntü duyun.
Herkesin ahlaken yoldan çıktığını ima edebilecek kapsamlı bir mahkûmiyet.
Kendini başkalarından daha iyi saymak ve onları küçümsemek.
İnsanları hor görmeden, dinî eksiklikler konusunda içtenlikle kaygı duymak.
Mâlik iki niyet arasında ayrım yapar: Dindeki eksikliklere üzülmek kınanacak bir şey değildir; ancak aynı sözün kendini beğenmişlik ve küçümseme amacıyla söylenmesi kınanmıştır. Âlimler buradan, insanların gerilemesi hakkındaki sözlerin niyet ve üsluba göre değerlendirilmesi gerektiği sonucunu çıkarır; samimi nasihat tevazu ve merhametle birlikte olmalıdır.
- Eksikliklerden özenle söz edin ve bütün grupları toptan mahkûm etmek yerine neyin iyileştirilmesi gerektiğini açıkça belirtin.
- Eleştirmeden önce niyetinizi gözden geçirin: İçtenlikle yardım mı etmek istiyorsunuz, yoksa kendinizi başkalarından üstün mü görüyorsunuz?
- Din için duyulan kaygıyı tevazu, güzel nasihat ve merhametle birleştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.