Sunan Abi Dawud, 4982. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Vehb b. Bekiyye bize rivayet etti; Hâlid'den –yani Abdullah oğlu Hâlid'den–, o da Hâlid'den –yani el-Hazzâ'dan–, o da Ebû Temîme'den, o da Ebû Melîh'ten, bir adamdan nakletti: Ben Nebî ﷺ'in terkisindeydim. Biniti sendeleyince ben:
"Şeytan kahrolsun!" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "'Şeytan kahrolsun' deme! Çünkü sen bunu söylediğinde şeytan kibirlenir ve ev gibi olur, 'Bu benim gücümle oldu' der. Fakat 'Bismillah' (Allah'ın adıyla) de. Çünkü sen bunu söylediğinde o küçülür ve sinek gibi olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir sıkıntıyla karşılaşınca şeytanın değil, Allah’ın adını an.
Arapça “Allah’ın adıyla” demektir; Allah’ı anmak için kullanılan bir ifadedir.
Binek hayvanı tökezledikten sonra sahabinin şeytana karşı söylediği bir bedduadır.
Âlimler buradan, müminin bir sıkıntı karşısında Allah’ı anması ve O’na güvenmesi gerektiği sonucunu çıkarır; bunun yerine sebebi veya gücü şeytana atfederek onu yüceltmemelidir. “Büyümek” ve “küçülmek” ifadeleri bu sözlerin etkisini anlatır; hadis, Allah’ı anmanın şeytanın etkisini zayıflattığını öğretir. Bu, uygun dua ifadelerini kullanmaya teşviktir; kasıtsız söylenen her sözü günah saymak için bir gerekçe değildir.
- Bir şey ters gittiğinde bilinçli olarak “Bismillah” de ve Allah’tan yardım iste.
- Sıkıntıyı şeytanın gücüne bağlama; Allah’a güven.
- Gergin bir anda sözlerine dikkat et ve Allah’ı anan bir ifade seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.