Sunan Abi Dawud, 4981. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan bin Said'den, o dedi ki: Abdülaziz bin Rufey' bana anlattı, Temim et-Taî'den, Adiyy bin Hâtim'den rivayetle: Bir hatip, Nebi ﷺ'in huzurunda hutbe verirken şöyle dedi:
"Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse doğru yolu bulmuş olur, kim de onlara isyan ederse..." Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Kalk!" buyurdu. Veya: "Git, sen ne kötü bir hatipsin!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir vaiz, Allah’ı ve Resulü ﷺ dikkatle anmalıdır.
Konuşma veya vaaz veren kişi.
Bu cümlede Allah ve Resulü ﷺ kastedilmektedir.
Allah’a itaat ederek doğru yolu izlemek.
Âlimler buradan, konuşmacının ifadelerini özenle seçmesi ve Allah ile Resulü ﷺ’ni farklı konumlarını belirsizleştirecek biçimde bir araya getiren sözlerden kaçınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Klasik şerh, bu düzeltmeyi uygun ifadeyle ilişkilendirir: İtaat Allah’a ve Resulü ﷺ’nedir; isyan ise ayrı ayrı Allah’a ve Resulü ﷺ’ne nispet edilir. Rivayet ayrıca, sözleri hatalı olduğunda bir yöneticinin veya öğretmenin konuşmacıyı doğrudan düzeltebileceğini gösterir.
- Dinî mesajları özenle ifade edin ve Allah’ı ve Resulü ﷺ’ni her birine uygun biçimde anın.
- Uygunsuz bir ifadeyi açıkça düzeltin; ancak düzeltmeyi kişinin onuruna değil, kullandığı sözlere yöneltin.
- Vaazınızı hazırlayın ve cümlelerin yanlış bir anlam çağrıştırmadığını kontrol edin.
Bu rivayet gündelik ifadelerde de özenli olmayı ele alır ve kelimelerin dikkatle seçilmesi gerektiğini gösterir.
Sunan Abi Dawud · #4983 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet de görgü ve davranış kurallarını ele alır; bu yönüyle özenli davranış ve konuşmaya dair daha geniş konuyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.