Sunan Abi Dawud, 4985. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا " .
Müsedded bize anlattı, İsa b. Yûnus bize anlattı, Mis‘ar b. Kidâm bize anlattı; Amr b. Mürre’den, o da Sâlim b. Ebî el-Ca‘d’dan nakletti: Bir adam —Mis‘ar dedi ki: Sanırım Huzâ‘a kabilesindendi— şöyle dedi:
“Keşke namaz kılsaydım da rahatlasaydım!” İnsanlar bunu ona ayıp gibi gördüler. Bunun üzerine adam: “Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Ey Bilâl! Namaz için kamet getir, bizi onunla ferahlat!’” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz huzur verir ve sevilen bir ibadettir.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Müminin namazda bulduğu iç ferahlığı ve sükûnet.
Âlimler bu rivayetten namazın yalnızca bir yükümlülük değil, aynı zamanda manevi huzur kaynağı olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri ibadete olan sevgisini gösterir: Namazı başlatmasını, böylece namazda huzur bulabilmelerini sağlamak üzere Bilal’den istemiştir. Bu, Müslümanları namazı dikkat ve huşuyla kılmaya, onu bir yük olarak görmemeye teşvik eder.
- Namaza zaman ayır ve ona huzur ve Allah’a yakınlık anı olarak yaklaş.
- İkamet getirildiğinde işlerini bırak ve namaza dikkatle hazırlan.
- Kendini ve başkalarını ibadeti sevgi ve adanmışlıkla yerine getirmeye teşvik et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.