Sunan Abi Dawud, 4986. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
Abdullah ibn Muhammed ibn el-Hanefiyye rivayet etti: Babamla birlikte Ensar'dan bir akrabamızı hasta ziyareti için yanına gittik. Namaz vakti gelince, ailesinden birine:
"Ey cariye! Bana abdest suyu getir, belki namaz kılarım da rahat ederim" dedi. Biz buna karşı çıktık ve onu hoş görmedik. O ise şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kalk ey Bilal! Kamet getir ve bizi namazla ferahlat.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazda huzur ve ferahlık bulur, insanları da namaza yönelmeye çağırırdı.
Namazdan önce yapılan dinî temizlik; buna abdest denir.
Farz namazın başlamadan hemen önce kılınacağını bildiren çağrı.
Âlimler, namazın Peygamber ﷺ için bir yük değil, huzur ve Allah’a yakınlık kaynağı olduğuna dikkat çeker. Bu ifade, Müslümanlara namaza dikkatle yönelmeyi ve onda teselli bulmayı öğretir. Namazın tek huzur kaynağı olduğu sonucunu çıkarmaz; onun özel manevi değerini vurgular.
- Gerginlik yaşadığında bilinçli olarak namaza zaman ayır ve dikkatini Allah’a yönelt.
- Namaz için özenle hazırlan ve namaz vakti geldiğinde başkalarına yardımcı ol.
- Namazı yalnızca bir yükümlülük olarak değil, manevi huzur bulma fırsatı olarak da gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.