Sunan Abi Dawud, 5. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Hasan b. Amr —yani es-Sedûsî— bize anlattı: Veki‘ bize Şu‘be’den, o da Abdülazîz b. Suheyb’den, o da Enes’ten bu hadisi rivayet etti. Enes şöyle dedi:
“Allâhümme innî eûzu bike.” Şu‘be ayrıca şunu söyledi: “Bir defasında da ‘Eûzu billâh’ dedi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, Allah’a sığınma duasının nakledilmiş iki farklı lafzını aktarır.
Kişinin Allah’tan kötülüklere karşı koruma istediği bir dua.
Enes’in duayı bazen farklı bir lafızla aktardığını belirten bir râvi.
Âlimler, farklı lafızlardan duanın anlamının esas olduğu sonucunu çıkarır: Hem “Allah’ım, Sana sığınırım” hem de “Allah’a sığınırım” ifadeleri Allah’tan koruma dilemeyi anlatır. Rivayet, aktarımda lafız farklılığı bulunduğunu bildirir ve ayrıca zorunlu bir lafız belirlemez.
- Korunmaya ihtiyaç duyduğunda Allah’tan koruma iste ve O’na güven.
- Duaları dikkatle okuyabilmek için anlamlarını öğren.
- Bir duanın sahih şekilde nakledilmiş farklı lafızlarına yer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.