Sunan Abi Dawud, 50. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Anbese b. Abdilvâhid bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ misvak kullanıyordu ve yanında biri diğerinden büyük iki adam vardı. Kendisine misvağın fazileti hakkında vahyedildi: 'Büyüğe hürmet et; misvağı ikisinin büyüğüne ver.' Ahmed -yani İbn Hazm- dedi ki: Ebu Said -yani İbnü'l-A'rabi- bize şunu söyledi: Bu, Medine halkının tek başına rivayet ettiği hadislerdendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Misvak, yaşına saygı göstermek amacıyla orada bulunanların en yaşlısına verilir.
Dişleri temizlemek için kullanılan küçük bir çubuk veya başka bir araç.
Bu durumda en yaşlı kişiye öncelik tanımak.
Âlimler buradan, dağıtılan bir şey üzerinde birden fazla kişinin hak iddia ettiği durumlarda yaşlılara öncelik vermenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik bir görgü kuralıdır; her durumda yaşın diğer bütün ölçütlerin önüne geçtiği anlamına gelmez. Rivayet ayrıca ağız temizliğinde bir araç olarak misvağın özel faziletini de zikreder.
- Uygun durumlarda yaşlılara öncelik ver, ancak başkalarına haksızlık etme.
- Ağız bakımına misvağı veya uygun bir alternatifi dahil et.
- Kişisel kullanım eşyalarını hijyenik biçimde paylaş ve özenle sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.