Sunan Abi Dawud, 5000. hadis
Awf ibn Malik al-Ashja'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Awf ibn Malik al-Ashja'i tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Muemmel b. el-Fazl bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti; Abdullah b. el-Alâ'dan, Büsr b. Ubeydullah'tan, Ebû İdrîs el-Havlânî'den, Avf b. Mâlik el-Eşcaî'den naklen dedi ki: Tebük Seferi sırasında Resûlullah ﷺ'ın yanına geldim; kendisi deriden yapılmış küçük bir çadırdaydı. Selam verdim, selamımı aldı ve
"Gir içeri!" buyurdu. Ben, "Tamamen mi gireyim, ey Allah'ın Resûlü?" diye sordum. O da "Evet, tamamen!" buyurdu. Bunun üzerine içeri girdim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Avf’ı sade deri çadırında misafirperverlikle ağırladı.
Avf ibn Mâlik el-Eşcaî, Peygamber ﷺ deri bir çadırda kalırken Tebük Seferi sırasında onu ziyaret ettiğini anlatır.
İslamî selamlaşma: barış dileğini ifade etmek.
Deriden yapılmış çadır; burada Peygamber ﷺ’in sade konaklama yeridir.
Çadıra girme daveti; Avf tamamen içeri girip giremeyeceğini sorar.
Âlimler bu rivayetten selamı almanın ve ziyaretçileri misafirperverlikle karşılamanın güzel davranışlardan olduğunu çıkarırlar. Bu konuşma tevazu ve sadeliği de gösterir: Peygamber ﷺ sefer sırasında deri bir çadırda kalmış ve Avf’ı sıcak bir şekilde karşılamıştır.
- Selamı nazikçe ve eksiksiz alın.
- İmkânlarınız kısıtlı olsa bile ziyaretçileri içtenlikle karşılayın.
- Kibarca izin isteyin ve ev sahibinizin davetine uyun.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’den binecek bir hayvan isteyen bir kişiyi anlatır; iki rivayet birlikte onun ziyaretçilerin ihtiyaçlarını karşılamaya istekli olduğunu gösterir.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Bu hasen rivayet, peygamberî özellikler olarak doğru rehberlik, güzel ahlak ve ölçülülükten söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.