Sunan Abi Dawud, 5008. hadis
Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
Süleyman b. Abdülhamîd el-Behrânî bize nakletti; o, İsmâil b. Ayyâş’ın asıl nüshasında okumuştu. Oğlu Muhammed b. İsmâil de ona rivayet etti. Dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Damdam bana Şureyh b. Ubeyd’den nakletti, o da şöyle dedi: Ebû Zabye bize nakletti ki, bir gün Amr b. Âs, bir adam ayağa kalkıp uzun uzun konuşunca şöyle buyurdu:
“Eğer sözünde ölçülü olsaydı, kendisi için daha hayırlı olurdu. Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Ben ya gördüm ya da emrolundum ki sözde kısa ve öz olayım; çünkü kısa ve öz olmak daha hayırlıdır.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ölçülü ve özlü konuşmanın daha iyi olduğunu öğretti.
Amr ibnü’l-Âs, bir gün bir adam uzun uzun konuşunca yorumda bulundu.
Gereksiz ayrıntılara sapmadan kısa ve doğrudan anlatan.
Ne eksik ne de fazla söyleyen; dengeli ve yerinde olan.
Âlimler buradan, konuşmanın amaca yönelik ve uzunluğunun uygun olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Özlü olmak kendi başına bir amaç değildir: açıklama gerektiğinde kişi, açık kaldığı ve vakit kaybetmediği sürece daha uzun konuşabilir. Dolayısıyla rivayet; susmayı veya gerekli açıklamaları atlamayı değil, düşünülerek ve ölçülü konuşmayı över.
- Konuşmadan önce ana fikrini belirle ve tekrardan kaçın.
- Açıklamanın uzunluğunu dinleyenin ihtiyacına göre ayarla.
- Başkalarının sözünü tamamlamasına fırsat ver ve sohbetteki katkılarını amaca yönelik tut.
Bu rivayet insanların konuşma ve hitap etme biçimini de ele alır; bu yönüyle uygun ve ölçülü konuşma temasıyla örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Bu sahih rivayet, güzel sözlerin ve özenli konuşmanın değerini vurgulayarak özlü konuşma teşvikini tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Bu hasen rivayet, ölçülülüğü doğru rehberliğin ve erdemli davranışın bir parçası olarak anar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.