Sunan Abi Dawud, 501. hadis
Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Ebu Âsım ve Abdürrezzak anlattı, İbn Cüreyh'ten, o dedi ki: Bana Osman b. Sâib haber verdi, babam ve Ümmü Abdilmelik b. Ebi Mahzûra bana haber verdi, Ebi Mahzûra'dan, Nebi ﷺ'den bu habere benzer şekilde rivayet etmiştir ki onda şöyle geçer:
"Namaz uykudan hayırlıdır, namaz uykudan hayırlıdır, sabah namazının ilk ezanında." Ebu Davud dedi ki: Müsedded'in hadisi daha açıktır; onda şöyle denilmiştir: "Ve bana ikameti her cümleyi ikişer kez söyleyerek öğretti: 'Allahu ekber, Allahu ekber. Eşhedü en lâ ilâhe illallah. Eşhedü en lâ ilâhe illallah. Eşhedü enne Muhammeden resûlullah. Eşhedü enne Muhammeden resûlullah. Hayye ale's-salâh. Hayye ale's-salâh. Hayye ale'l-felâh. Hayye ale'l-felâh. Allahu ekber, Allahu ekber. Lâ ilâhe illallah.'" Abdürrezzak dedi ki: "Namaz için ikame getirdiğinde bunu iki kez söyle: 'Kad kâmeti's-salâh, kad kâmeti's-salâh.' İşittin mi?" Dedi ki: Ebu Mahzûra, Nebi ﷺ onun üzerine meshettiği için ne ön saçını keserdi ne de ayırırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sabah ezanında namazın uykudan hayırlı olduğu çağrısı yer alır.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Farz namaz başlamadan hemen önce yapılan çağrı.
Kurtuluşa ve başarıya çağrı.
Rivayette “Namaz uykudan hayırlıdır” ifadesi ikamette değil, ilk sabah ezanında yer alır. Ebû Dâvûd, Müsedded rivayetinin ikamet lafızlarını daha açık biçimde aktardığına işaret eder: bu rivayette ifadeler genellikle iki kez söylenir ve “Kad kâmeti’s-salâh” da iki kez okunur. Ezan ve ikamete dair rivayetlerde farklı lafızlar bulunur; âlimler bu farklılıkları kabul görmüş Sünnî uygulama çerçevesinde ele alırlar. Ebû Mahzûre, üzerine elini sürdüğü Peygamber ﷺ’e duyduğu sevgi ve saygı nedeniyle perçemini olduğu gibi bırakmıştır.
- Sabah ezanını duyduğunda vakitlice kalk ve namaza uykudan önce yer ver.
- Namaz çağrılarını dikkatle öğren ve anlaşılır biçimde söyle.
- Öğretisine saygıyla uyarak Peygamber ﷺ’e sevgini göster.
Ebû Mahzûre’den gelen bu rivayet de ezan ve ikametin öğretilen lafızlarını ele alır ve bu rivayetin bağlamını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Bu rivayet de namaza çağrıyı konu eder ve nakledilen ifadelerin benzer bir aktarımını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.