Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 500. hadis

Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Hâris b. Ubeyd anlattı; o da Muhammed b. Abdilmelik b. Ebî Mahzûra'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bana ezanın sünnetini öğret" dedim. Bunun üzerine elimi başımın ön kısmına sürdü ve şöyle buyurdu: "Şöyle dersin: Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber; bunu söylerken sesini yükseltirsin. Sonra: Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah dersin; bunu söylerken sesini alçaltırsın. Sonra şehadet kelimelerini tekrar ederken sesini yükseltirsin: Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah. Hayye ale's-salâh, hayye ale's-salâh, hayye ale'l-felâh, hayye ale'l-felâh. Eğer sabah namazı ise: Es-salâtü hayrun mine'n-nevm, es-salâtü hayrun mine'n-nevm dersin. Allahu Ekber, Allahu Ekber, lâ ilâhe illallah.""

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ezan, belirli sözlerden, tekrarlanan şehadetlerden ve işitilebilir bir çağrıdan oluşur.

Arka plan ve bağlam

Ebu Mahzûre, Hz. Peygamber ﷺ’den kendisine ezanın sünnetini öğretmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

İnsanları namaza çağıran, dinen belirlenmiş ilan.

Hayya ale’l-felâh

Kurtuluşa gelin: namaza ve kurtuluşa çağrı.

Es-salâtü hayrun mine’n-nevm

Namaz uykudan hayırlıdır; bu sözler sabah namazı ezanında söylenir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten ezanın Allahu Ekber sözüyle dört kez başladığı ve şehadetlerin önce alçak, ardından işitilebilir bir sesle söylendiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ezanın sahih olan birden fazla şeklini kabul eder; bu rivayet, Ebu Mahzûre’ye öğretilen şekli anlatır. Namazın uykudan hayırlı olduğunu bildiren sözler sabah namazı çağrısına aittir.

Günümüz için dersler
  1. Ezanın sözlerini dikkatle öğrenin ve açıkça telaffuz edin.
  2. Namaz vaktinin geldiğini insanların bilmesi için ezanı işitilebilir bir sesle okuyun.
  3. Sabah namazı ezanında “Namaz uykudan hayırlıdır” sözünü iki kez söyleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.