Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 502. hadis

Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali anlattı; bize Affân, Saîd b. Âmir ve Haccâc anlattılar -ki mânâ aynıdır- dediler ki: Bize Hemmâm anlattı, bize Âmir el-Ehvel anlattı, bana Mekhûl anlattı ki İbn Muhayriz ona anlatmış, o da Ebû Mahzûra'nın kendisine şunu naklettiğini söylemiş: Resûlullah ﷺ ona ezanı on dokuz kelime olarak, kâmeti ise on yedi kelime olarak öğretmiştir. Ezan şöyledir:

"Allâhu Ekber, Allâhu Ekber, Allâhu Ekber, Allâhu Ekber. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, eşhedü en lâ ilâhe illallâh. Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh, eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, eşhedü en lâ ilâhe illallâh. Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh, eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh. Hayye ale's-salâh, hayye ale's-salâh. Hayye ale'l-felâh, hayye ale'l-felâh. Allâhu Ekber, Allâhu Ekber. Lâ ilâhe illallâh." Kâmet ise şöyledir: "Allâhu Ekber, Allâhu Ekber, Allâhu Ekber, Allâhu Ekber. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, eşhedü en lâ ilâhe illallâh. Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh, eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh. Hayye ale's-salâh, hayye ale's-salâh. Hayye ale'l-felâh, hayye ale'l-felâh. Kad kâmeti's-salâh, kad kâmeti's-salâh. Allâhu Ekber, Allâhu Ekber. Lâ ilâhe illallâh." Ebû Mahzûra hadisindeki kitabında bu şekildedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Mahzûre’ye on dokuz cümlelik ezan ve on yedi cümlelik kamet öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

Kamet

Cemaatle namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Hayya 'ala al-falah

Kurtuluşa gelin: namaza gelmeye çağıran bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ebû Mahzûre’nin aktardığı ezan ve kamet şeklinin geçerli bir nebevî uygulama olduğu sonucunu çıkarırlar. Tekrarlar ve cümle sayısı, sahih olarak aktarılan diğer şekillerden farklıdır; fakihler bu çeşitleri caiz kabul eder ve hangisinin daha faziletli olduğunu mezheplere göre ele alırlar. Rivayet, bu şeklin kametinin on yedi cümleden oluştuğunu ve namazın başladığını bildiren ifadenin iki kez söylendiğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı ve kameti dikkatle öğrenin; belirlenmiş sözleri açıkça söyleyin.
  2. Namaza çağrının sahih olarak aktarılmış farklı şekillerini kabul edin ve diğer Müslümanları gereksiz yere eleştirmeyin.
  3. Çağrıyı duyduğunuzda dikkatinizi namaza yöneltin ve Allah’a ibadet etmeye hazırlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.