Sunan Abi Dawud, 5012. hadis
Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Dedesiجَدِّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Said b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Tumeyle bize rivayet ederek dedi ki: Ebu Cafer en-Nahvi Abdullah b. Sabit bana rivayet ederek dedi ki: Sahir b. Abdullah b. Bureyde babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedesi şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Şüphesiz beyanda (güzel ifadede) sihir, ilimde cehalet, şiirde hikmet ve sözde ağırlık vardır." Bunun üzerine Sa’sa’a b. Suhan dedi ki: Allah’ın Nebisi ﷺ doğru söylemiştir. Onun "Şüphesiz beyanda sihir vardır" sözüne gelince: Bir kimsenin üzerinde başkasının hakkı bulunur, ancak hak sahibi delillerini sunmada ondan daha az beliğdir. Hakkı yiyen kişi ise beyanı ile topluluğu büyüler ve hakkı ortadan kaldırır. "Şüphesiz ilimde cehalet vardır" sözüne gelince: Âlim, bilmediği bir konuda kendini zorlayarak konuşmaya kalkar ve bu onu cahil duruma düşürür. "Şüphesiz şiirde hikmet vardır" sözüne gelince: Bunlar insanların öğüt aldığı vaazlar ve darb-ı mesellerdir. "Şüphesiz sözde ağırlık vardır" sözüne gelince: Sözünü ve hadiseni, anlamaya ehil olmayan ve istemeyen kimselere arz etmendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Belagat haksızlığı gizleyebilir; bilgi, sınırları bilmeyi ve hikmeti gerektirir.
İkna edici bir dil dinleyenleri etkileyebilir ve hatta yanlış bir meseleyi inandırıcı gösterebilir.
Bilmediği bir konuda konuşan âlim, bu davranışıyla cehaletini ortaya koyar.
Kelimeler, onları anlamayan veya onlara ihtiyaç duymayan birine yöneltildiğinde yük oluşturabilir ya da uygunsuz olabilir.
Sa'sa'a ibn Suhan'ın bu sözlere getirdiği açıklama, belagatin kişinin haklı olduğunun kanıtı olmadığını vurgular: hitabet, bir başkasının hakkını gölgeleyebilir. Metin ayrıca bilgi sınırlarını gözetmenin önemine, hikmetli sözlerin ve uygun iletişimin yararına işaret eder. Rivayet zayıf olduğundan bağımsız bir hukukî dayanak sayılmaz; bu ilkeler güçlü delillere göre değerlendirilmelidir.
- Bir anlaşmazlıkta yalnızca en ikna edici konuşana göre hareket etme; olguları ve her iki tarafın haklarını da araştır.
- Bir şeyi bilmediğini açıkça belirt ve uzmanlık gerektiren soruları uygun bilgiye sahip birine yönlendir.
- Sözlerini konuştuğun kişiye göre ayarla; öğüt veya açıklama sunmak için doğru zamanı seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.