Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5146. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qabisaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً‏"‏‏.‏

Çeviri

Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Zeyd b. Eslem'den naklen dedi ki: İbn Ömer'i şöyle derken işittim: Doğudan iki adam geldi ve hitabe yaptılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz beyanın (güzel sözün) bir kısmı sihirdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Etkileyici ve güzel konuşma, sihir gibi güçlü olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Güzel ve etkili konuşma

Düşünceleri açık, ikna edici ve yerinde bir biçimde ifade etme becerisi.

Sihir

Burada kastedilen, sözlerin güçlü ve büyüleyici etkisidir; gerçek anlamda sihir yapmak değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sihir benzetmesinin ikna edici sözlerin gücüne işaret ettiğini açıklar: Sözler dinleyeni derinden etkileyebilir, yargısını veya kararını değiştirebilir. Bu yetenek kendi başına haram değildir; değerlendirme, amaca ve içeriğe bağlıdır. Doğru ve adil sözler faydalı olabilirken, gerçeği gizleyen veya insanları yanıltan güzel sözler kınanır. Bu nedenle rivayet, yalnızca konuşanın üslubuna bakmamayı, iddialarını da incelemeyi öğütler.

Günümüz için dersler
  1. İkna edici bir konuşmayı kabul etmeden veya başkalarına aktarmadan önce içeriğini ve delillerini kontrol et.
  2. Konuşma becerini insanları yanıltmak için değil, hakikate ve adalete hizmet etmek için kullan.
  3. Birisi güçlü sözlerle seni ikna etmeye çalışsa bile önemli kararları düşünmek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.