Sunan Abi Dawud, 5109. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Müsedded ve Sehl b. Bekkâr bize rivayet ettiler, dediler ki: Ebû Avâne bize rivayet etti; ayrıca Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti -aynı manada- el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim sizden Allah adına sığınma dilerse ona sığınma verin; kim sizden Allah adına bir şey isterse ona verin." Sehl ve Osman ise şunu eklediler: "Kim sizi davet ederse icabet edin." Sonra şu hususta ittifak ettiler: "Size bir iyilik yapana karşılığını verin." Müsedded ve Osman dediler ki: "Eğer karşılık verecek bir şey bulamazsanız, ona yeterince karşılık verdiğinizi bilinceye kadar Allah'a dua edin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Korunma, yardım ve iyilik taleplerine özen ve minnetle karşılık verin.
Korunma veya güvenlik elde etmek için Allah’ın adını anarak talepte bulunmak.
Görülen bir iyiliğe uygun bir güzel davranışla mukabele etmek.
Âlimler buradan, Allah’ın adını anarak yapılan bir talebin ciddiyet ve saygıyla ele alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Davetlere icabet etmek ve iyiliğe karşılık vermek güzel sosyal davranışlardandır; uygun bir karşılık vermek kişinin imkânı dâhilinde değilse, iyilik yapan kişi için dua etmek değerli bir şükür biçimidir. Bu teşvikler İslam hukukunun sınırları içinde uygulanır: günah veya haksızlık içeren bir istek yerine getirilmez.
- Korunma taleplerini ciddiye alın; haksızlığa veya günaha yol açmadığı sürece yardım edin.
- Gücünüz yetiyorsa ve davet uygunsa davete icabet edin.
- Bir iyilik için uygun bir karşılık vererek veya o kişi için içtenlikle dua ederek teşekkür edin.
Bu rivayet de iyiliği fark edip karşılık vermeyi ele alır; bu yönüyle görülen iyiliğe karşılık verme çağrısıyla bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #5111 (Sahih)Rivayet, Peygamber ﷺ’in insanlarla ve onların ihtiyaçlarıyla nasıl ilgilendiğini anlatır; bu da burada öğretilen başkalarını gözetme anlayışıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.