Sunan Abi Dawud, 5113. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ . فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ .
Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Âsım el-Ehvel bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Osman bana rivayet etti ve dedi ki: Sa‘d b. Mâlik bana rivayet etti ve dedi ki:
“Kulaklarım işitti, kalbim ezberledi; Muhammed ﷺ şöyle buyurdu: ‘Kim babası olmadığını bildiği hâlde kendisini başkasına nispet ederse, Cennet ona haramdır.’” Dedi ki: “Ebû Bekre ile karşılaştım ve bunu ona anlattım. O da: ‘Kulaklarım işitti, kalbim ezberledi; Muhammed ﷺ’ten’ dedi.” Âsım dedi ki: “Dedim ki: ‘Ey Ebû Osman! Senin yanında iki adam şahitlik etti; ne büyük iki adam!’ O da cevap verdi: ‘Birincisi, Allah yolunda veya İslam’da ilk ok atan kimsedir –yani Sa‘d b. Mâlik–. Diğeri ise Taif’ten yirmi küsur kişiyle yaya olarak gelen kimsedir.’ Sonra onların faziletini anlattı. Ebû Ali dedi ki: “Ebû Davud’un şöyle dediğini duydum: ‘Nüfeylî bu hadisi rivayet ettiğinde şöyle demişti: Vallahi bu benim yanımda baldan daha tatlıdır’ –kastettiği, ‘haddesenâ’ ve ‘haddesenî’ şeklindeki rivayet üslubuydu.” Ebû Ali ayrıca dedi ki: “Ebû Davud’un şöyle dediğini duydum: ‘Ahmed’in şöyle dediğini işittim: Kûfelilerin hadislerinde nur yoktur.’ Ve ekledi: ‘Basralılar gibi bir topluluk görmedim; onlar bunu Şu‘be’den öğrenmişlerdi.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilerek gerçek babasından başkasını baba olarak iddia etmek, kişinin cennete girme hakkını ciddi biçimde tehlikeye atar.
Bir kişinin, bunun doğru olmadığını bildiği hâlde başka birinin babası olduğunu iddia etmesi.
Bu büyük günaha dair ağır bir uyarıdır; herhangi birinin nihai akıbeti hakkında hüküm verme yetkisi anlamına gelmez.
Âlimler bu rivayetten, bir kimsenin nesebi hakkında bilerek yalan söylemenin büyük günah olduğu ve aile bağları ile soyla ilgili haklara zarar verdiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, kasıtlı inkâr veya tahrif için geçerlidir; bilgisizlik ya da kasıt olmadan yapılan bir hata için değil. Cennet hakkındaki ifade, fiilin ciddiyetini vurgular; bir Müslüman buradan hareketle belirli bir kişinin cennetten ebediyen mahrum olduğuna kendi başına hükmedemez.
- Soyun hakkında dürüst ol ve birinin ailesi hakkında doğrulanmamış sözler yayma.
- Yanlış bir aile bağı iddiasını, ilgili kişilerin onurunu ve haklarını koruyarak dikkatlice düzelt.
- Birinin soyunu inkâr etmeden veya farklı bir akrabalık iddia etmeden önce sözlerini kontrol et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.