Sunan Abi Dawud, 5114. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubAbu Dawud'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Haccâc b. Ebî Ya‘kûb bize rivayet etti, Mu‘âviye -yani İbn ‘Amr- bize rivayet etti, Zâide bize rivayet etti; A‘meş’ten, o da Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Hureyre’den, o da Nebi ﷺ’den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Kim, efendilerinin izni olmaksızın bir kavme mevlâlık (intiba) akdi yaparsa, üzerine Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Kıyamet gününde ondan ne farz ne de nafile kabul edilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Azat edilmiş bir kimse, izin almadan hâmilerini terk edemez.
Tanınmış bir bağ yoluyla bir topluluğa veya hâmiliğe bağlı kişi.
Azat edilmiş kişinin o dönemin kurallarına göre himaye ve bağlılık ilişkisi içinde olduğu kişiler.
Arapça ifade, kendisine yarar sağlayacak hiçbir fidye ya da karşılık olmadığını belirtir; söz konusu çeviri ise farz ve nafile ibadete işaret eder.
Klasik yorumcular bu uyarıyı, azat edilmiş kişinin özel himaye bağını izinsiz olarak koparması veya başka yere aktarmasıyla ilişkilendirir. Metnin insanları bir topluluğa bağlamak için genel bir izin vermediğini vurgularlar: anlaşmalara, haklara ve yürürlükteki hukuk kurallarına riayet edilmelidir. Tehdit içeren ifade, ihanetin ve haksızlığın ağırlığı konusunda uyarır; bağlamı bilmeden birini İslam dışına çıkarmaya dayanak oluşturmaz.
- Himaye ve bağlılıkla ilgili anlaşmalara uyun; bunları gizlice bozmayın.
- Hukuki veya toplumsal bir anlaşmazlıkta hangi hak ve kuralların gerçekten geçerli olduğunu araştırın ve uzman görüşü alın.
- Himaye ve destek için şükredin; bu bağı kişisel çıkar için kötüye kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.