Sunan Abi Dawud, 5149. hadis
Awf ibn Malik al-Ashja'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Müsedded bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Nehhâs b. Kahm bize rivayet etti; o dedi ki: Şeddâd Ebû Ammâr bana rivayet etti, Avf b. Mâlik el-Eşca‘î’den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben ve yanakları kararmış bir kadın, Kıyamet Günü şu iki parmak gibi yan yana olacağız." Yezîd orta parmağıyla işaret parmağını birleştirdi. "Kocası vefat etmiş, asil ve güzel bir kadın; yetim çocukları için kendini feda eden, onlar büyüyüp ayrılmalarına veya vefat etmelerine kadar onlara hizmet eden kadındır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini yetimlerini yetiştirmeye adayan dul bir kadına büyük bir yakınlık vaat edilir.
Çaba, üzüntü veya sıkıntı nedeniyle yanakları koyulaşmış bir kadını anlatan ifade.
Saygın bir aile geçmişine ve toplumsal itibara sahip bir kadın.
Babaları yetişkin olmadan önce vefat etmiş çocuklar.
Rivayet, çocuklarına bakan dul bir kadının fedakârlığını anlatır; ancak zincirinin zayıf olması, onu bağlayıcı bir hüküm için tek başına delil hâline getirmez. Yetimlere bakmanın genel fazileti ise Sahih rivayetlerle doğrulanmıştır. Âlimler, onların bakımını üstlenmenin, onları korumanın ve yetiştirmenin büyük bir erdem olduğunu vurgular; bu metin ayrı bir fıkhî yükümlülük belirlemez.
- Bir ebeveynini kaybetmiş çocuklara güvenilir bakım, ilgi ve güvenli bir yuva sağlayın.
- Bir dul kadına çocuk bakımı, yemek veya okul işleri konusunda yardım gibi pratik destekler verin.
- Yetimler kendi ayakları üzerinde durana kadar onlara rehberlik etmeyi sürdürün; onlara saygı ve sabırla davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.