Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2212. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, İbn Nümeyr bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi ve Muhammed bana rivayet etti; o dedi ki: Osman b. Ferkad’ı şöyle derken işittim: Hişam b. Urve’nin babasından naklettiğini duydum; babası, Aişe’nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitmişti: {Zengin olan iffetli davransın, yoksul olan da örfe göre yesin} (4:6) ayeti, yetimin bakımını üstlenen ve malını iyi yöneten velisi hakkında nazil olmuştur; eğer veli yoksul ise, ondan örfe uygun şekilde yiyebilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksul bir vasi, yetimin malından makul bir ücret alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
vasi

Yetimin bakımını ve çıkarlarını gözeten kişi.

makul ölçüde

Bakım ve yönetim karşılığında aşırılığa kaçmadan alınan uygun ücret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, varlıklı vasinin yetimin malından ücret almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İhtiyaç sahibi bir vasi, yaptığı iş karşılığında makul miktarda ücret alabilir; ancak malı kötüye kullanamaz. Fakihler bu ücretin şartlarını ve kesin miktarını ele alır; temel ilke, yetimin çıkarlarının ve malının korunmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yetimin parasını yönetiyorsanız gelir ve giderleri dikkatle kaydedin.
  2. Yoksulsanız ve yetim için gerçekten çalışıyorsanız yalnızca uygun bir ücret alın.
  3. Yetimin çıkarlarını ön planda tutun ve mali düzenlemeleri ilgili kişilerle açıkça görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.