Sunan Abi Dawud, 5151. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Müsedded bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Yahya b. Saîd'den, o Ebû Bekir b. Muhammed'den, o Amre'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cebrâil bana komşuya iyilik etmeyi o kadar çok tavsiye etti ki, neredeyse onu mirasçı kılacak sandım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cebrâil’in tekrarlanan öğüdü, komşulara karşı sorumluluğun ağırlığını vurgular.
Allah’ın vahyini peygamberlere ulaştıran melek.
Birini iyi ve özenli davranmaya güçlü biçimde teşvik etmek.
İslam kurallarına göre mirastan pay alma hakkına sahip kişi.
Âlimler, Cebrâil’in öğüdünü tekrarlamasının komşuların haklarının büyüklüğünü vurguladığını açıklar. Mirasçı olma ifadesi bu vurguyu güçlendirir; komşuyu gerçekten mirasçı yapmaz ve belirlenmiş miras hükümlerini değiştirmez. İyi muamele, zarar vermekten kaçınmayı; nezaket ve yardımseverlik göstermeyi kapsar.
- Komşularınızı selamlayın ve esenlikleriyle içtenlikle ilgilenin.
- Gürültüden ve diğer rahatsızlıklardan kaçının; ihtiyaç duyduklarında yardım teklif edin.
- Yiyecek veya başka nimetleri paylaşırken yanınızda yaşayanları da düşünün.
Bu sahih rivayet de komşunun konumunu ele alır ve bu rivayette iyi muameleye yapılan vurguyu anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr, yemek dağıtırken komşuyu da düşünerek komşuyla ilgilenmenin nasıl somutlaşabileceğini gösterir.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Bu rivayet imanı komşuya zarar vermemekle ilişkilendirir ve böylece pratik bir tamamlayıcı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.