Sunan Abi Dawud, 5153. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu TawbaAbu Dawud'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Babası Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Er-Rebî‘ bin Nâfi‘ Ebû Tevbe bize anlattı, Süleyman bin Hayyân bize anlattı, Muhammed bin Aclân’dan, o da babasından, o da Ebû Hureyre’den rivayet etti: Bir adam komşusundan şikayet etmek üzere Nebi ﷺ’ye geldi. Nebi ﷺ ona:
"Git ve sabret" buyurdu. Adam iki veya üç kez daha yanına gelince, Nebi ﷺ: "Git ve eşyalarını yola koy" buyurdu. Adam da eşyalarını yola koydu. İnsanlar ona ne olduğunu sormaya başladılar, o da başından geçenleri onlara anlattı. Bunun üzerine insanlar adama lanet etmeye başlayıp: "Allah ona şöyle böyle etsin!" dediler. Sonra komşusu yanına gelerek: "Geri dön, artık benden hoşuna gitmeyecek hiçbir şey görmeyeceksin" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sabır, komşular arasındaki anlaşmazlıkların barışçıl biçimde çözülmesine zemin hazırlayabilir.
Rahatsızlığa öfkeyle veya misillemeyle hemen karşılık vermeden katlan.
Adam, yoldan geçenler nedenini sorabilsin diye eşyalarını dışarı koydu.
Âlimler bu rivayetten, komşunun verdiği rahatsızlıkla uğraşırken sabır ve arabuluculuğun uygun ilk adımlar olabileceği sonucunu çıkarırlar. Eşyaları yola koyma tavsiyesi, bu özel olayda uygulanmış somut bir yöntemdir; komşuları herkesin önünde teşhir etmeye yönelik genel bir talimat değildir. Rivayet ayrıca komşuya zarar veren davranışların ciddi olduğunu ve ilişkinin düzeltilmesine öncelik verilmesi gerektiğini vurgular.
- Tekrarlanan rahatsızlığı önce sakin biçimde konuş ve diğer kişiye davranışını düzeltme fırsatı ver.
- Anlaşmazlık sürerse güvenilir bir arabulucudan yardım iste; hakaret ve misillemeden kaçın.
- Komşularına verdiğin rahatsızlığın sorumluluğunu üstlen ve içten bir özürle ilişkiyi düzelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.