Sunan Abi Dawud, 5154. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑AsqalaniAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Muhammed b. el-Mütevekkil el-Askalanî bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikram etsin; kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna eziyet etmesin; kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman; misafire ikram, komşuyu gözetme ve güzel söz söylemeyle ortaya çıkar.
Misafiri güler yüzle karşılamak ve imkân ölçüsünde ona iyi davranmak.
Yalnızca faydalı ya da güzel sözler söylemek; aksi hâlde dili tutmak.
Âlimler bu rivayetten imanın yalnızca içsel bir inanç olmadığı, başkalarıyla ilişkilerde de görünür hâle geldiği sonucunu çıkarırlar. Misafire ikram etmek ve komşuya zarar vermekten kaçınmak, İslam ahlakının önemli ilkelerindendir. Güzel söz söyleme ya da susma teşviki, dilin özenle kullanılması gerektiğini öğretir. Rivayetin ifadesi bu sorumlulukları vurgular; bunların kesin fıkhî değerlendirmesi ise şartlara ve söz konusu haklara bağlıdır.
- Misafirleri sıcak karşılayın ve imkânınız ölçüsünde onlarla paylaşın.
- Komşularınızı rahatsız etmekten kaçının; gürültüye, mahremiyete ve yardımlaşmaya dikkat edin.
- Konuşmadan önce sözlerinizin doğru, nazik ve faydalı olup olmadığını düşünün; değilse susun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.