Sunan Abi Dawud, 5171. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn UbaydAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ebi Bekr'den, o da Enes b. Malik'ten rivayet ettiğine göre, bir adam Peygamber ﷺ'in odalarından birine gizlice baktı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ bir veya birkaç ok ucuyla ona doğru yöneldi. Enes dedi ki:
"Sanki Allah'ın Resûlü ﷺ'in onu delip geçmek için fırsat kolladığını hâlâ görüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, özel odalarına izinsiz göz atılmasına karşı müdahale etti.
Peygamber ﷺ'in özel odaları veya hücreleri.
Keskin bir ok ucu ya da sivri bir ok silahı.
İzin almadan gizlice içeri bakmak.
Âlimler bu rivayetten, izin almadan başkasının evine veya özel alanına bakmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ev sakinlerinin mahremiyetlerini koruyabileceklerini vurgular. Silahın tasviri ihlalin ciddiyetini gösterir; ancak tek başına şiddete yönelik genel bir izin oluşturmaz. Müdahale, hukuk ve adalet sınırları içinde kalmalıdır.
- Bir eve veya özel alana girmeden önce kapıyı çal ve izin iste.
- Yanlışlıkla birinin özel alanını görürsen bakışını çevir.
- Kendi mahremiyetini sakin ve hukuka uygun biçimde koru, başkalarının mahremiyetine de saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.