Sunan Abi Dawud, 5170. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Hasan b. Ali bize rivayet etti, Zeyd b. el-Hubâb bize rivayet etti, Ammâr b. Ruzeyk'ten, o Abdullah b. İsa'dan, o İkrime'den, o Yahya b. Ya'mer'den, o Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir adamın karısını veya kölesini ona karşı kışkırtırsa bizden değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir eşi kocasına karşı kışkırtan kişi güveni ve aile bağlarını zedeler.
Bir kişiyi başka birine karşı düşmanca veya sadakatsiz davranmaya yönlendirmek.
Bu davranışın şiddetle kınandığını ifade eder; söz tek başına kişinin İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.
Rivayetin tarihî bağlamında köleleştirilmiş kişi.
Âlimler, bu sözün eşler arasındaki ya da bir sahip ile köleleştirilmiş kişi arasındaki ilişkiyi kasten bozma konusunda ağır bir uyarı olduğunu açıklar. “Bizden değildir” ifadesi davranışın kınandığını gösterir; failin mutlaka kâfir olduğu anlamına gelmez. Aynı ahlaki ilke, ilişkilerde kavga ve ihaneti körüklemeyi de kapsayacak şekilde daha geniş uygulanır. Kölelikten söz edilmesi tarihî bağlamı açıklar ve günümüzde köleliğin onaylandığı anlamına gelmez.
- Bir evliliği bozmak amacıyla eşlerden biri hakkında kötü konuşmayın.
- Biri ilişki sorunlarını anlattığında, onu kışkırtmadan dinleyin ve açıkça konuşmasını teşvik edin.
- Anlaşmazlıkları doğrudan ele alın ve gerektiğinde güvenilir bir arabulucudan yardım isteyin.
Kitabın aynı bölümündeki bu rivayet, efendi ile köleleştirilmiş kişi arasındaki ilişkiyi ele alır ve söz konusu terimin tarihî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Hadis, köleleştirilmiş kişinin efendisine samimiyetle hizmet etme sorumluluğunu vurgular; rivayetler birlikte, bu tarihî ilişkide güvenin önemini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.