Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5177. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ ‏ "‏ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebü'l-Ahvas bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Rib'î'den nakletti; Rib'î şöyle dedi: Benî Âmir'den bir adam bize şunu anlattı: Peygamber ﷺ bir evde iken ondan içeri girmek için izin istedi ve

"Girebilir miyim?" diye sordu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ hizmetçisine şöyle buyurdu: "Şu adama git ve ona izin isteme adabını öğret. Ona de ki: 'Es-Selâmü aleyküm, girebilir miyim?' de." Adam bunu duyunca "Es-Selâmü aleyküm, girebilir miyim?" dedi. Peygamber ﷺ de ona izin verdi ve adam içeri girdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selam vererek izin isteyin, ardından içeri girip giremeyeceğinizi sorun.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Bir eve veya özel alana girmeden önce önceden onay istemek.

es-Selâmü aleyküm

İçeri girip giremeyeceğinizi sormadan önce söylenen İslami barış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ziyaretçinin önce selam vermesi, ardından açıkça izin istemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamı nazikçe düzeltmiş ve ona uygun ifadeyi öğretmiştir; bu da eğitimin sabır ve güzel ahlakla yapılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vardığınızda ev halkına selam verin, ardından içeri girip giremeyeceğinizi açıkça sorun.
  2. İzin verilmesini bekleyin; bir eve veya özel alana öylece girmeyin.
  3. Edep hatasını nazikçe düzeltin ve hemen açık bir örnek ifade verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.