Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5176. hadis

Kaladah ibn Hanbal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Kaladah ibn Hanbal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ‏.‏

Çeviri

İbn Beşşâr bize rivayet etti, Ebû Âsım bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti; ayrıca Yahyâ b. Habîb bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o dedi ki: Amr b. Ebî Süfyân bana haber verdi ki Amr b. Abdullah b. Safvân kendisine haber vermiş, Kelede b. Hanbel'den, Safvân b. Ümeyye'nin onu süt, bir ceylan yavrusu ve küçük salatalıklarla Resûlullah ﷺ'a gönderdiğini — Peygamber ﷺ Mekke'nin yukarı kesimindeydi — içeri girdiğimde selam vermedim, bunun üzerine buyurdular ki:

"Geri dön ve 'Es-selâmü aleyküm' de." Bu olay, Safvân b. Ümeyye'nin Müslüman olmasından sonra gerçekleşmişti. Amr dedi ki: İbn Safvân bana bunların tamamını Kelede b. Hanbel'den naklen haber verdi fakat "Bunu ondan işittim" demedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Yahyâ b. Habîb, Ümeyye b. Safvân şeklinde söyledi ve "Kelede b. Hanbel'den işittim" demedi. Yahyâ ayrıca şunu da söyledi: Amr b. Abdullah b. Safvân kendisine haber verdi ki Kelede b. el-Hanbel kendisine haber vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ziyaretçiye önce İslami selamı vermeyi öğretti.

Arka plan ve bağlam

Safvân b. Ümeyye, Kalede b. Hanbel’i hediyelerle Mekke’nin yukarı kesiminde bulunan Peygamber ﷺ’e gönderdi. Kalede selam vermeden içeri girdi. Bu olay, Safvân’ın İslam’ı kabul etmesinden sonra gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
es-selâmü aleyküm

İslami selam: “Selam üzerinize olsun.”

Ceylan yavrusu

Burada hediye olarak getirilen, ceylangillerden genç bir hayvan.

Küçük salatalıklar

Küçük salatalıkları ifade eden Arapça ḍaghābīs kelimesinin çevirisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, konuşmaya başlamadan veya hediye sunmadan önce ziyarete İslami selamla başlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ talimatı, birine güzel davranış kurallarının nazik ve açık bir şekilde hatırlatılabileceğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine girerken veya bulunduğu topluluğa katılırken “es-selâmü aleyküm” diyerek selam ver.
  2. Bir istekte bulunmadan veya hediye sunmadan önce ziyarete nazik bir selamla başla.
  3. Biri bir görgü kuralını unutursa ona nazikçe ve açıkça hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.