Sunan Abi Dawud, 5178. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Hennâd b. es-Serrî bize Ebû’l-Ehvas’tan, o da Mansûr’dan, o da Rib‘î b. Hırâş’tan rivayet etti; Rib‘î şöyle dedi: Bana anlatıldığına göre Benî Âmir’den bir adam Nebi ﷺ’dan evine girmek için izin istedi ve hadisin devamı da aynı anlamdadır. Ebû Dâvûd dedi ki: Müsedded de bize benzer şekilde rivayet etti; o dedi ki: Ebû Avâne bize Mansûr’dan, o da Rib‘î’den rivayet etti, ancak “Benî Âmir’den bir adam” ifadesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Benu Amir'den bir adam, içeri girmek için Peygamber ﷺ'den izin istedi.
Birinin evine girmeden önce önceden onay almak.
Bahsi geçen adamın mensup olduğu Arap kabilesi.
Metin, rivayetler arasındaki bir farklılığa işaret eder: Bir tarik Benu Amir'den olan adamı zikrederken Musaddad bu ilaveyi zikretmez. İzin istemenin fıkhî dayanağı daha güçlü rivayetlerde ve Kur'an'da bulunur. Fıkıh mezhepleri mahremiyet hakkını kabul eder ve izinsiz girmeyi caiz görmez; bu zayıf tarik, söz konusu hüküm için bağımsız delil olarak kullanılmaz.
- Birinin evine girmeden önce izin iste ve açık bir cevap bekle.
- Başkalarının mahremiyetine saygı göster ve izinsiz içeriye bakma.
- Dinî hükümler için güçlü delilleri kullan ve zayıf bir rivayeti bağımsız bir emre dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.