Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5180. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî şöyle dedi: Ensar’dan bir grubun meclisinde oturuyordum. Ebû Mûsa telaşlı bir halde yanımıza geldi. Ona:

“Seni bu kadar telaşlandıran nedir?” diye sorduk. O da: “Ömer beni çağırdı, ben de yanına gittim ve üç kez izin istedim, ancak bana izin verilmedi, bunun üzerine geri döndüm” dedi. Ömer ona: “Yanıma gelmeni engelleyen şey neydi?” diye sordu. Ebû Mûsa: “Geldim ve üç kez izin istedim, fakat bana izin verilmedi (bu yüzden döndüm). Hâlbuki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştu: ‘Biriniz üç kez izin ister de kendisine izin verilmezse geri dönsün’” cevabını verdi. Bunun üzerine Ömer: “Bu konuda bana mutlaka açık bir delil getirmelisin” dedi. Ebû Mûsa ise: “Seninle birlikte ancak topluluğun en küçüğü kalkıp şahitlik eder” dedi. Nihayet Ebû Saîd onunla birlikte kalktı ve lehine şahitlik yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçeri girmek için üç kez izin isteyip cevap alamazsan geri dön.

Arka plan ve bağlam

Ebu Musa, Ömer üç kez izin istemesine rağmen kendisini içeri almayınca geri döndü. Ömer daha sonra neden döndüğünü sorunca Ebu Musa, Peygamber ﷺ’in sözünü aktardı ve Ömer’den delil istedi. Ebu Saîd el-Hudrî, bu sözü duyduğuna şahitlik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Davetsizce içeri girmek yerine içeri girip giremeyeceğini sormak.

Delil

Bir iddiayı destekleyen doğrulama veya tanıklık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ziyaretçinin üç kez izin istemesi ve izin verilmezse ayrılması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu, ev sakinlerinin mahremiyetini korur ve sessizliğin izin sayılmasını önler. Olay ayrıca bir rivayeti dikkatlice doğrulamanın caiz olduğunu gösterir: Ebu Saîd, Ebu Musa lehine şahitlik etmiştir. İzin isteme girişimlerinin tam olarak nasıl aralıklarla yapılacağını fakihler tartışmıştır; temel ilke ısrar etmemek ve ev sahibine alan tanımaktır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ziyarette en fazla üç kez izin iste; cevap alamaz veya içeri alınmazsan ayrıl.
  2. Acele ediyor olsan bile izin almadan bir eve ya da özel alana girme.
  3. Dinî bir sözü dikkatlice doğrula ve kaynağını bizzat biliyorsan dürüstçe şahitlik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.