Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5182. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ubayd ibn Umayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn HabibAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahyâ b. Habîb anlattı, bize Ravh anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı ve dedi ki: Atâ bana Ubeyd b. Umeyr’den haber verdi; Ebû Mûsâ, Ömer’den bu kıssaya göre izin istedi. Anlatıda şöyle denildi:

“Ebû Saîd ile birlikte gitti ve o da buna şahitlik etti.” Bunun üzerine Ömer dedi ki: “Allah Resûlü’nün ﷺ bu uygulaması benden gizli mi kaldı? Çarşı pazardaki alışveriş meşgalesi beni bundan habersiz bıraktı. Artık dilediğin gibi selam ver, ama izin isteme.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, izin isteme sünnetini kabul etti ve Ebû Mûsâ’nın rivayetini tasdik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
izin istemek

Birinin evine girmeden önce izin talep etmek.

selam vermek

Ev halkını İslami selamla selamlamak.

şahitlik etti

Ebû Saîd, Ebû Mûsâ’nın nebevî uygulamaya dair haberinin doğru olduğunu Ömer’e doğruladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, birbiriyle bağlantılı rivayetlerden ziyaretçinin üç kez izin istemesi gerektiğini; cevap alamazsa geri dönmesini çıkarırlar. Selam vermek izin istemenin yerini tutmaz, ancak ev halkıyla güzel davranışın bir parçasıdır. Ömer, Ebû Saîd’in doğrulamasını kabul etti ve çarşıdaki yoğun işlerinin bu uygulamadan habersiz kalmasına yol açtığını belirtti. Fıkıh mezhepleri izin istemeyi ev halkının mahremiyetini ve onurunu koruyan bir ilke olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Birini ziyaret ederken en fazla üç kez izin isteyin; cevap veren olmazsa geri dönün.
  2. Ev halkına nazikçe selam verin, ancak izinleri olmadan içeri girmeyin.
  3. Size güvenilir bir sünnet açıklandığında düzeltmeye açık olun ve onu kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.