Sunan Abi Dawud, 5181. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Müsedded bize rivayet etti, Abdullah b. Dâvud bize rivayet etti; Talha b. Yahya'dan, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti: Ebû Mûsâ Ömer'e geldi ve üç kez izin istedi. 'Ebû Mûsâ izin istiyor, Eş'arî izin istiyor, Abdullah b. Kays izin istiyor' dedi, ancak kendisine izin verilmedi. Bunun üzerine geri döndü. Ömer ona haber gönderip 'Seni geri döndüren nedir?' diye sordu. Ebû Mûsâ: 'Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz üç kez izin ister de kendisine izin verilmezse geri dönsün"' dedi. Ömer: 'Bana bunun için bir delil getir' dedi. Ebû Mûsâ gitti, sonra Ubey b. Ka'b ile birlikte geri döndü. Ubey: 'Ey Ömer! Allah Resûlü ﷺ'in ashâbına eziyet etme' dedi. Ömer de: 'Ben Allah Resûlü ﷺ'in ashâbına eziyet edecek biri değilim' karşılığını verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçeri girmek için yaptığın üç başvuruya cevap alamazsan geri dön.
Ebû Musa, Ömer’den üç kez izin istedi ve izin alamayınca geri döndü. Ömer daha sonra ona nedenini sordu ve sözün doğrulanmasını istedi; Übey b. Kâ‘b da bunu doğruladı.
İçeri girmek istediğini önceden bildirmek ve onay verilmesini beklemek.
Bir sözü destekleyen doğrulama veya tanıklık.
Âlimler buradan, kişinin içeri girmek için en fazla üç kez izin istemesi ve izin verilmezse geri dönmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bu, ev sakinlerinin mahremiyetini korur ve ısrarın onlara yük olmasını önler. Ömer’in doğrulama istemesi, rivayetler konusunda dikkatli davranıldığını da gösterir; Übey ona sahabileri gereksiz yere meşgul etmemesini hatırlatmıştır.
- Bir ziyarette izin isteğini açıkça belirt ve cevabı sakinlikle bekle.
- Üç başvurudan sonra izin alamazsan suçlamadan veya baskı yapmadan ayrıl.
- Gerektiğinde dinî bir sözü saygıyla doğrula ve bu sırada başkalarına gereksiz yere yük olma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.