Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5185. hadis

Qays ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Qays ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏

Çeviri

Hişam Ebû Mervân ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti — mana aynıdır —; Muhammed b. el-Müsennâ dedi ki: Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti, o dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr’i şöyle derken işittim: Muhammed b. Abdurrahmân b. Es‘ad b. Zürâre bana anlattı, Kays b. Sa‘d’dan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ evimizde bizi ziyaret etti ve buyurdu ki:

“Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh.” Sa‘d ise kısık bir sesle karşılık verdi. Kays dedi ki: Ben, “Resûlullah ﷺ’a izin vermiyor musunuz?” diye sordum. O, “Bırak onu, bize selamı çoğaltsın” dedi. Sonra Resûlullah ﷺ tekrar buyurdu ki: “Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh.” Sa‘d yine kısık bir sesle karşılık verdi. Ardından Resûlullah ﷺ bir kez daha buyurdu ki: “Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh.” Daha sonra Resûlullah ﷺ geri döndü; Sa‘d O’nun peşinden gitti ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Selamınızı işitiyor ve size kısık bir sesle karşılık veriyordum ki bize selamı çoğaltasınız.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onunla birlikte geri döndü. Sa‘d O’nun için yıkanma suyu hazırlattı ve Resûlullah ﷺ yıkandı. Sonra ona zafran veya vers ile boyanmış bir örtü verdi ve Resûlullah ﷺ buna büründü. Ardından Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı ve buyurdu ki: “Allah’ım! Salâtını ve rahmetini Sa‘d b. Ubâde ailesine indir.” Sonra Resûlullah ﷺ yemekten yedi. Ayrılmak istediğinde Sa‘d, üzerine bir battaniye serilmiş bir eşeği yaklaştırdı. Resûlullah ﷺ ona bindi. Sa‘d, “Ey Kays! Resûlullah ﷺ’a refakat et” dedi. Kays anlatıyor: Resûlullah ﷺ bana, “Bin!” buyurdu. Ben ise çekindim. Bunun üzerine buyurdu ki: “Ya binersin ya da geri dönersin.” Ben de geri döndüm. Hişam Ebû Mervân, Muhammed b. Abdurrahmân b. Es‘ad b. Zürâre’den nakletti. Ebû Dâvûd dedi ki: Ömer b. Abdilvâhid ve İbn Semâ‘a bunu Evzâî’den mürsel olarak rivayet etmişlerdir ve Kays b. Sa‘d’ı zikretmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir misafir tekrar tekrar selam verir, ardından ev sahibi onu sıcak bir şekilde karşılar.

Kavramlar ve açıklamalar
mürsel

Senet zincirinde sahabi halkasının bulunmadığı bir rivayet türü.

vers

Rivayette safranla birlikte anılan sarı bir boya.

selam

İslamî selamlaşma: ‘Allah’ın selamı ve rahmeti üzerinize olsun.’

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ziyaret sırasında tekrar tekrar selam vermeyi nezaketin bir biçimi olarak anar; ancak bu zayıf rivayet bunun için bağımsız bir delil oluşturmaz. Selama karşılık vermenin gerekliliği, selama karşılık verilmesini bildiren sahih rivayet de dâhil olmak üzere güçlü naslara dayanır. Bu nedenle izin istemeyi geciktirme ve bilerek alçak sesle cevap verme ayrıntıları sabit bir kural olarak öngörülmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Karşınızdaki kişinin cevabınızı duyabilmesi için selama açık ve nazikçe karşılık verin.
  2. Ziyarete gittiğinizde içeri girmeden önce nazikçe izin isteyin.
  3. Misafirleri ilgiyle karşılayın ve zayıf rivayetleri bir yükümlülüğe dönüştürmeden ikramda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.