Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5186. hadis

Abdullah ibn Busr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Busr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

Çeviri

Muemmel bin Fazl el-Harrânî bize rivayet etti -başkalarıyla birlikte- dediler ki: Bakıyye bin Velîd bize rivayet etti, Muhammed bin Abdurrahman bize rivayet etti, Abdullah bin Büsr'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ bir kavmin kapısına geldiğinde, kapının tam karşısında durmaz, sağ veya sol köşesinde durur ve

"Esselâmu aleyküm, esselâmu aleyküm" buyururdu. Bunun sebebi, o dönemde evlerin kapılarında perde bulunmamasıydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ziyaretçileri kapının girişinin yanında durarak selamlardı.

Arka plan ve bağlam

Metinde, o dönemde evlerin kapılarında perde bulunmadığı belirtilir; bu nedenle Peygamber ﷺ kapı girişinin tam karşısında durmazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
kapının sağ veya sol yanı

Dışarıdaki kişinin doğrudan içeri bakamayacağı, açıklığın yanındaki bir yer.

Es-selâmü aleyküm

“Selam üzerinize olsun” anlamına gelen bir selamlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ziyaretçilerin ev sahiplerinin mahremiyetini gözetmeleri ve açık bir kapının tam karşısında durmamaları gerektiği sonucunu çıkarır. Selam vermek gelişi haber verir ve ev halkına karşılık verme fırsatı tanır. Bu, izin isteme ve kimsenin evinin içine ansızın bakmama yönündeki genel İslami adaba uygundur.

Günümüz için dersler
  1. Ziyarette kapı girişinin yanında dur; böylece içeri bakamazsın.
  2. Selam vererek gelişini bildir ve içeri girmeden önce yanıt bekle.
  3. Kapı açık olsa bile ev halkının mahremiyetine saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.