Sunan Abi Dawud, 5187. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
Müsedded bize rivayet etti, Bişr bize rivayet etti, Şu'be'den, o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir'den rivayet ettiğine göre; Câbir, babasının borcu meselesi için Nebi ﷺ'ye gitmişti. Câbir şöyle dedi:
"Kapıyı çaldım. Resûlullah ﷺ: 'Kim o?' diye sordu. Ben: 'Benim,' dedim. O da sanki bu cevabı hoş görmedi ve: 'Ben, ben mi!' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kapıda kimin olduğunu soran kişiye kendinizi açıkça tanıtın.
Kapıda kimin olduğunu söylemeyen bir cevap.
Câbir’in babasının mali yükümlülüğü; Câbir bu konu nedeniyle Peygamber ﷺ’i ziyaret etmişti.
Âlimler buradan, kendisine kim olduğu sorulan ziyaretçinin kendini tanıtması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bir isim ya da başka bir açık tanıtım karışıklığı önler; yalnızca “ben” demek yeterli bilgi vermez. Bu rivayet, her zaman tam adın söylenmesini zorunlu kılmaksızın, nazik ve açık iletişim kurmayı öğretir.
- Kapıyı çalarken adınızı söyleyin veya kimin adına geldiğinizi açıkça belirtin.
- Kapıda kimin olduğu sorulduğunda somut bir cevap verin.
- Çocuklara ve ev halkına ziyaretçileri nazikçe ve anlaşılır biçimde haber vermeyi öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.