Sunan Abi Dawud, 5232. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdurrahîm b. Süleyman bize rivayet etti, Zekeriyyâ'dan, o da Şa'bî'den, o da Ebû Seleme'den naklettiğine göre; Âişe (Allah ondan razı olsun) kendisine şunu anlatmıştır: Nebî ﷺ ona buyurdu ki:
"Cebrâil sana selam gönderiyor." Bunun üzerine Âişe: "Ona da selam ve Allah'ın rahmeti olsun" diye karşılık verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cebrâil Âişe’ye selam verir; Âişe de bu selamı bir dua ile karşılar.
Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.
Barış ve esenlik dileği içeren bir selamlama ve dua.
Merhamet; burada Âişe, Allah’tan Cebrâil’e rahmet etmesini diler.
Âlimler bu rivayetten, Allah’ın Cebrâil’i Âişe’ye selam verdirerek ona bahşettiği özel şerefi çıkarırlar. Âişe’nin cevabı, selamı uygun biçimde karşılamanın adabını gösterir: selamı esenlik dileğiyle karşılamış ve Allah’ın rahmeti için dua eklemiştir. Rivayet bu karşılığı aktarır; ancak tek başına her selamlama için genel ve değişmez bir ifade belirlemez.
- Selamı nazikçe ve uygun bir şekilde karşıla.
- Uygun olduğunda selamına Allah’ın rahmeti için içten bir dua ekle.
- Âişe’nin özel konumunu kabul et, ancak onu yüceltirken aşırıya kaçma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.