Sunan Abi Dawud, 5233. hadis
Abu Abdur-Rahman al-Fihri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Abdur-Rahman al-Fihri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Hammad anlattı, bize Ya'la b. Ata haber verdi, Ebu Hemmam Abdullah b. Yesar'dan, o da Ebu Abdurrahman el-Fihri'nin şöyle dediğini rivayet etti: Ben Hunayn'da Resûlullah ﷺ ile birlikteydim. Çok sıcak bir günde yol aldık ve bir ağacın gölgesinde konakladık. Güneş zeval vaktini geçince zırhımı giydim ve atıma bindim. Çadırında bulunan Resûlullah ﷺ'a geldim ve:
"Selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun ey Allah'ın Resûlü! Yola çıkma vakti geldi" dedim. O da: "Evet" buyurdu. Sonra: "Ey Bilal, kalk!" dedi. Bunun üzerine Bilal, gölgesi kuş gölgesi kadar küçük olan bir semure ağacının altından fırladı ve: "Buyrunuz, emrinize amadeyim, anam babam size feda olsun!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Atımı eğerle" buyurdu. Bilal, her iki tarafı liften yapılmış, üzerinde hiçbir kibir ve azamet bulunmayan bir eyer getirdi. Resûlullah ﷺ ata bindi, biz de bindik. Hadisin devamını zikretti. Ebu Davud dedi ki: Ebu Abdurrahman el-Fihri'nin bu hadisten başka rivayeti yoktur; bu, Hammad b. Seleme tarafından getirilen şerefli bir hadistir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kibirlenmeden veya gösteriş yapmadan sade eşyalarla yolculuk ederdi.
Râvi, çok sıcak bir günde Huneyn seferinde Peygamber ﷺ ile birlikte bulunduğunu anlatır.
Savaşta giyilen, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.
Gölge sağlayan bir ağaç; rivayette gölgesinin ne kadar küçük olduğu anlatılır.
Eyerin içine sade bir dolgu olarak kullanılan palmiye ağacı lifleri.
Eyerin tasviri, sadelik ve alçakgönüllülüğün liderlik ve kullukla bağdaştığını; eşya ve donanımın kibir gösterisi için kullanılmaması gerektiğini ortaya koyar. Bununla birlikte Peygamber ﷺ yolculuk için gerekli pratik hazırlıkları da yapmıştır. Âlimler bundan rahat veya güzel eşyalara sahip olmanın yasak olduğu sonucunu çıkarmaz; yeter ki bunlara kibir, israf ya da görevleri ihmal eşlik etmesin.
- Günlük alışverişlerinde gösteriş için değil, yararlı ve uygun olanı tercih et.
- Alçakgönüllülüğü iyi hazırlıkla birleştir; görevinin veya yolculuğunun gerçekten gerektirdiği imkânları hazırla.
- Saygılı konuş ve başkalarına sakin, pratik bir şekilde yardım etmeye hazır ol.
Bu rivayet, burada anlatılan alçakgönüllü tavırla örtüşen iyi liderliği, vakur davranışı ve ölçülülüğü över.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Bu rivayet aynı zamanda Peygamber’in ﷺ insanlarla ilişkilerine dair davranışlarını ele alır ve mütevazı davranış dersini daha geniş bir çerçevede tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.