Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 525. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Leys anlattı; Hakîm b. Abdullah b. Kays'tan, o da Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim ezanı işittiğinde: 'Ben de şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur; yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Allah'ın Rab, Muhammed'in resûl ve İslam'ın din olmasından razı oldum' derse, bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu iman şehadetini ezanı duyduğunda söyleyen kimse bağışlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Müezzin

Ezanı okuyan kişi.

Rab olarak Allah’tan razıyım

Kişinin Allah’ı Rab olarak tanıdığını, kabul ettiğini ve O’na ibadet ettiğini ifade eder.

Ortağı yoktur

Allah tek ilahtır; ulûhiyetinde O’na ortak olan hiç kimse yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ezan sırasında belirtilen iman şehadetini söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’ın birliğini, Muhammed ﷺ’in peygamberliğini ve din olarak İslam’ı tasdik eder. Rivayet bu zikri bağışlanma vaadine bağlar; ancak bu sözleri iman ve ibadet yükümlülüklerinin yerine geçen bir şey hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Ezan okunurken dikkatle dinle ve iman şehadetini bilinçle söylemek için bir an ayır.
  2. Sözlerin anlamı üzerinde düşün: Allah tek ilahtır; Muhammed ﷺ O’nun kulu ve Resûlüdür.
  3. Allah’tan bağışlanma dile ve İslam’ı benimsediğini günlük tercihlerine de yansıt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.