Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5263. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. es-Sabbâh el-Bezzâz bize rivayet etti, İsmail b. Zekeriyya bize rivayet etti, Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir kertenkeleyi ilk vuruşta öldürürse, ona şu kadar sevap vardır; kim onu ikinci vuruşta öldürürse, ilkinden daha az olmak üzere şu kadar sevap vardır; kim de onu üçüncü vuruşta öldürürse, ikinciden daha az olmak üzere şu kadar sevap vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk darbe, sonraki bir darbeye kıyasla daha fazla sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Vazaga

Kertenkele benzeri bir hayvandır; genellikle geko olarak çevrilir.

İyi ameller

Allah’ın itaat ve salih davranışlar karşılığında verdiği sevaplardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, söz konusu gekoyu öldürmenin sevap kazandırdığı ve hızlı, etkili ilk darbenin tercih edildiği sonucunu çıkarırlar. Metinde iyiliklerin kesin sayısı belirtilmez; “şu kadar ve şu kadar” ifadesi sayıyı belirsiz bırakır. Bu teşvik söz konusu hayvana özgüdür ve hayvanları sebepsiz yere öldürmek için genel bir izin değildir. Öldürülmesine izin verilen hayvanlarda da gereksiz acıdan kaçınma ilkesi geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Zararlı bir hayvanın gereksiz yere acı çekmesine izin verme; güvenli ve caiz olduğunda etkili davran.
  2. İyi amelleri özenle yerine getirmeye çalış ve faydalı işleri gereksiz yere erteleme.
  3. Hayvanları sebepsiz yere öldürme; ölçülü davran ve gereksiz zarardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.