Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5271. hadis

Umm Atiyyah al-Ansariyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah al-Ansariyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî ve Abdulvehhab b. Abdirrahim el-Eşcaî bize rivayet etti; dediler ki: Mervân bize rivayet etti, Muhammed b. Hassân bize rivayet etti — Abdulvehhab el-Kûfî dedi ki — Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Ümmü Atıyye el-Ensâriyye'den naklettiğine göre, Medine'de sünnet yapan bir kadın vardı. Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Aşırı kesme, çünkü bu kadın için daha hayırlı ve koca için daha sevimlidir." Ebû Dâvûd dedi ki: Ubeydullah b. Amr'dan Abdülmelik'ten aynı mana ve senedle rivayet edilmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis kuvvetli değildir ve mürsel olarak da rivayet edilmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Muhammed b. Hassân meçhuldür ve bu hadis zayıftır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, itidalli davranmayı ve bedensel zarardan kaçınmayı öğütler.

Kavramlar ve açıklamalar
Çok derin kesmemek

Anlatılan müdahalenin sınırlandırılmasına yönelik bir çağrıdır; bu ifade kimseye zarar verme izni değildir.

Mürsel

Bir tâbiînin aradaki sahabiyi zikretmeden Hz. Peygamber’i ﷺ andığı rivayettir.

Âlimlerin çıkarımları

Ebu Davud, senedi güçlü görmez ve rivayeti zayıf olarak niteler; bunun nedenleri arasında Muhammed ibn Hassan’ın meçhul olması ve metnin mürsel olarak da nakledilmesi yer alır. Bu nedenle bu metin tek başına dinî bir hüküm veya izin tesis edemez. Bedensel müdahalelere ilişkin fıkhî değerlendirme, güvenilir delillere ve zarar vermenin yasaklanması gibi ilkelere dayanmalıdır; bu zayıf rivayet tek başına belirli bir uygulamayı kanıtlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Kaynağının senedini zayıf saydığı bir rivayete dayanarak dinî hüküm vermeyin.
  2. Bedensel zarara yol açan müdahalelerden kaçının; şüphe hâlinde bir uzmana danışın.
  3. Hassas konuları şefkatle, baskı veya aşağılamaya başvurmadan ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.