Sunan Abi Dawud, 5272. hadis
Abu Usayd al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Usayd al-Ansari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Abdülaziz –yani İbn Muhammed– bize Ebu’l-Yeman’dan, o da Şeddad b. Ebi Amr b. Himas’tan, o da babasından, o da Hamza b. Ebi Üseyd el-Ensarî’den, o da babasından naklettiğine göre; babası, Resûlullah ﷺ mescidden çıkarken erkeklerin kadınlarla yolda birbirine karıştığını görmüş ve bunun üzerine Resûlullah ﷺ kadınlara şöyle buyurmuştur:
"Geri durun, yolun ortasında yürümeniz size yakışmaz; yolun kenarlarından yürüyün." Bundan sonra kadınlar duvara o kadar yapışarak yürüdüler ki, duvara bitişikliklerinden dolayı elbiseleri duvara sürtünüyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadınlara yer açmayı ve yolu düzenli biçimde paylaşmayı öğretir.
İnsanların karşılaşıp birbirlerinin yanından geçtiği kamusal geçidin orta bölümü.
Yayaların başkalarına yer bırakabileceği geçidin kenarları.
Âlimler bu rivayetten, kamusal alanlardaki ilişkilerin edep ve düzen çerçevesinde yürütülmesi, gereksiz karışma ve başkalarına engel olmaktan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kadınlara kenara çekilmeleri yönündeki talimat, namaz sonrasındaki somut durumu anlatır; kadınların umumi yolları kullanma hakkı olmadığı anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi genel olarak uygunsuz ilişkilerden kaçınmayı ve herkesin onurunu korumayı, şartları ve karşılıklı hakları gözeterek vurgular.
- Kalabalık yerlerde başkalarını gözetin ve insanların güvenle geçebilmesi için yeterli alan bırakın.
- Kişisel sınırlara saygı gösterin; başkalarını rahatsız eden veya huzursuz eden davranışlardan kaçının.
- Başkalarının onur ve haklarını göz ardı etmeden kamusal alanları herkes için erişilebilir kılın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.