Sunan Abi Dawud, 540. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
Bize İbrahim b. Musa anlattı, bize İsa anlattı, Ma'mer'den, Yahya'dan, senediyle benzerini rivayet etti ve şöyle dedi:
"...Benim çıktığımı görene kadar." Ebû Dâvûd dedi ki: "Benim çıktığımı" sözlerini Ma'mer'den başkası zikretmemiştir. İbn Uyeyne'nin Ma'mer'den rivayetinde ise "Benim çıktığımı" ifadesi geçmemektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, imamı beklemeye ilişkin bir lafız farklılığını ele alır.
Hz. Peygamber ﷺ’den bir sözü aktaran raviler zinciri.
Bir rivayet nüshasında yer alıp diğerlerinde bulunmayan ifade.
Ebû Dâvûd’un açıklaması, âlimlerin farklı isnadları ve lafızları karşılaştırdığını gösterir. Onun açıklamasına göre “dışarı çıktığımı” sözleri, belirtilen rivayetlerde yaygın biçimde doğrulanmamıştır; bu nedenle kesinleşmiş bir lafızmış gibi ihtirazsız sunulmamalıdır. Bu pasaj tek başına namaz hakkında genel bir hükme dayanak oluşturmaz.
- Bir hadisi incelerken farklı rivayet zincirlerini karşılaştırın ve lafız farklılıklarına dikkat edin.
- Tekil bir ilaveyi, genel olarak sabit bir lafızmış gibi aktarmak yerine Ebû Dâvûd’un kaynak tenkidi notuyla birlikte sunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.