Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 539. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى ‏.‏ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى ‏.‏ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim ve Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebân bize Yahyâ’dan, o da Abdullah b. Ebî Katâde’den, o da babasından, o da Nebi ﷺ’den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

“Namaz için kamet getirildiğinde, beni görmedikçe ayağa kalkmayın.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu aynı şekilde Eyyûb ve Haccâc es-Savvâf da Yahyâ’dan rivayet etmişlerdir. Hişâm ed-Des-tevâî ise: “Yahyâ bana yazdı,” demiştir. Muâviye b. Sellâm ve Ali b. el-Mübârek de Yahyâ’dan rivayet etmişler ve rivayetlerinde: “Beni görmedikçe ayağa kalkmayın ve sükûnet üzere olun” ifadesini zikretmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kametten sonra ayağa kalkmadan önce imamın görünmesini sakinlikle bekle.

Kavramlar ve açıklamalar
İkāmet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Sekînet

Aceleye veya telaşa kapılmadan sakin ve ölçülü davranma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılanların imamın önüne geçmemesi ve düzenli biçimde saf tutması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu talimat, Hz. Peygamber’in ﷺ imam olduğu durumla ilgilidir; diğer rivayetler, imam dışarı çıktığında ayağa kalkılacağını açıklar. Bu nedenle fıkıh mezhepleri, cemaatin ne zaman ayağa kalkması gerektiğini ele alırken yerel namaz uygulamasını ve imamın görünmesini de dikkate alır. Sakinliğe yapılan ek vurgu, saflara aceleyle gidilmemesi gerektiğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Kamet sırasında telaşla ayağa kalkma; imama ve caminin yerleşik düzenine uy.
  2. Yerine sakin biçimde yürü ve başkalarını rahatsız etmeden saf tut.
  3. Beklerken telaşa kapılmak yerine dikkatini namaza ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.