Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 547. hadis

Abu al-Darda' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Zâide anlattı, bize Sâib b. Hubeyş anlattı; Ma‘dan b. Ebî Talha el-Ya‘murî’den, o da Ebû’d-Derdâ’dan nakletti. Ebû’d-Derdâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

“Bir köyde veya çölde bulunan üç kişi arasında namaz cemaatle kılınmazsa, şeytan onlara tamamen hâkim olur. O halde cemaate sarıl; çünkü kurt ancak sürüden ayrılan davarı yer.” Zâide dedi ki: Sâib, “cemaat” ifadesiyle namazın cemaatle kılınmasını kastetmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaatle namaz, yalnızlaşmaya karşı korur ve toplumu güçlendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaat

Namazı başkalarıyla birlikte kılmak.

Kurt, sürüden ayrılan koyunu yer

Bir benzetmedir: toplumdan ayrılan kişi koruma ve desteği kaybeder.

Şeytan onları hâkimiyeti altına almıştır

Cemaatle namazdan uzaklaşmanın şeytanın etkisini artırabileceğine dair ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cemaatle namazın dinî ihmale ve ayrılığa karşı önemli bir koruma sağladığı sonucunu çıkarırlar. Bu söz, küçük toplulukları namazı yalnızca bireysel bir mesele olarak görmemeleri konusunda uyarır. Cemaatle namazın kesin fıkhî hükmü mezheplere ve şartlara göre değişir; ancak bu rivayet her hâlükârda onun önemini vurgular ve topluluğu bir arada tutmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazı birlikte kılmak için ev halkınızla veya komşularınızla düzenleme yapın.
  2. Düzenli olarak yalnız namaz kılan birinin topluluğa katılmasına, onu suçlamadan veya sert davranmadan yardımcı olun.
  3. Birlikte namaz kılıp birbirinizi destekleyerek cami ve müminlerle bağınızı canlı tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.