Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 549. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize anlattı, Ebû’l-Melîh bize anlattı, Yezîd b. Yezîd bana anlattı, Yezîd b. el-Esam bana anlattı: Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Gençlerime odun demetleri toplamalarını emretmeyi, sonra da mazeretsiz olarak evlerinde namaz kılan kimselere gidip evlerini başlarına yakmayı gerçekten düşündüm." Ben (Yezîd b. Yezîd), Yezîd b. el-Esam’a dedim ki: "Ey Ebû Avf, burada cuma namazını mı yoksa başka bir namazı mı kastetti?" O cevap verdi: "Eğer Ebû Hüreyre’nin bunu Resûlullah ﷺ’dan naklettiğini duymadıysam kulaklarım sağır olsun; ne cuma namazından ne de başka bir namazdan bahsetti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddetli uyarı, geçerli bir mazereti olmadan namaza katılmayanlara yöneliktir.

Kavramlar ve açıklamalar
geçerli mazeret

Hastalık gibi, kişinin camiye gitmesini engelleyen kabul edilebilir bir sebep.

odun

Yakıt olarak kullanılan ağaç; bu benzetme uyarının ne kadar ciddi olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, cemaat namazına katılmaya yönelik çok güçlü bir teşvik ve mazeretsiz olarak evde kalmaya karşı bir uyarı şeklinde anlamışlardır. İfade, cemaatle namazın ağır sorumluluğunu gösterir; ancak sıradan kişilere evleri ateşe verme izni vermez. Fıkıh mezhepleri cemaat namazının hükmü ve özellikle erkeklere ne ölçüde farz olduğu konusunda farklı görüştedir; yine de önemini kabul eder ve geçerli mazeretleri dikkate alırlar. Rivayetin kendisinde belirli bir namaz zikredilmez.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa ve geçerli bir mazeretin yoksa camide cemaat namazına katıl.
  2. Hastalığı ve diğer geçerli engelleri ciddiye al; insanlara anlayışla yaklaş.
  3. Başkalarını namaz konusunda hikmetle uyar; bu uyarı, kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.