Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 556. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İbn Ebi Zîb'den, o da Abdurrahman b. Mihran'dan, o da Abdurrahman b. Sa'd'dan, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.), o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mescide en uzak olanın ecri en büyük olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Camiden daha uzakta yaşayan kişi, camiye gelmesi karşılığında daha büyük sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha uzakta yaşayan

Evi camiye daha uzak bir mesafede bulunan kişi.

Sevap

Allah’ın iyi bir amel karşılığında verdiği mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, camiye atılan adımların sevap sayıldığı ve daha fazla gayretin sevabı artırabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, daha uzağa taşınmaya teşvik değildir; zaten daha uzakta yaşayan ve buna rağmen namaza gelen kişilerle ilgilidir. Bu rivayet, cemaatle namazın özel faziletine dair diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın olduğunda camide namaz kılmaya git ve oraya gidiş yolunu bir ibadet olarak gör.
  2. Daha uzak mesafe seni yıldırmasın; namaza doğru atılan her adım sevap kazandırabilir.
  3. Sevap kazanmak amacıyla camiden daha uzağa taşınma; hadis mevcut mesafenin sevabından söz eder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.