Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 557. hadis

Ubayy ibn Kab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Uba ibn Ka'b'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize anlattı, Züheyr bize anlattı, Süleyman et-Teymî bize anlattı ki Ebû Osman kendisine Übey b. Ka'b'dan şunu rivayet etti: Übey dedi ki:

"Medine halkından kıbleye doğru namaz kılanlar arasında evi mescide o adamdan daha uzak olan başka birini bilmiyorum; buna rağmen o, mescitteki cemaatle namazı hiç kaçırmazdı." Ben ona dedim ki: "Keşke bir eşek satın alsan da onu sıcakta ve karanlıkta binsen!" O ise şöyle cevap verdi: "Evimin mescidin hemen yanında olmasını istemem." Bu söz Resûlullah ﷺ'a ulaştı. Kendisine bu sözü sorduğunda adam şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Mescide gidişimin ve aileme dönüşümün benim için yazılmasını arzu ettim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah sana bunların hepsini verdi; Allah Celî ve Azîz, niyet edip beklediğin şeylerin tamamını sana eksiksiz olarak ihsan etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescide gidiş ve dönüşte atılan her adım sevap olarak yazılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke'deki Kâbe'nin bulunduğu ve Müslümanların namazda yöneldiği taraf.

sevap ummak

Bir amel aracılığıyla Allah'ın sevabını kazanmayı içtenlikle niyet etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah rızası için samimiyetle yapıldığı takdirde mescide gitmek için çekilen zahmetin, eve dönüş yolu da dâhil, sevap getirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, cemaatle namaza katılmayı ve samimi niyeti över. Uzun mesafe kat etmeyi veya ulaşım araçlarını kullanmayı reddetmeyi emretmez: Niyet samimi olduğunda kolaylık sağlayan ulaşım araçlarını kullanmak sevabı azaltmaz.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle namaza samimi bir niyetle git ve yoldaki adımların için sevap um.
  2. Eve dönerken de Allah'ın sevabını isteyerek dönüş yolunu ibadet olarak değerlendirebilirsin.
  3. Gerektiğinde elverişli ulaşım araçlarını kullan; değer, gereksiz zorlukta değil samimi niyettedir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.