Sunan Abi Dawud, 568. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Cerîr ve Ebû Muâviye, A'meş'ten, o da Mücâhid'den rivayet ettiler. Mücâhid dedi ki: Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Kadınların gece mescidlere gitmelerine izin verin." Bunun üzerine oğullarından biri: "Vallahi onlara izin vermeyeceğiz, çünkü bunu istismar ederler. Vallahi onlara izin vermeyeceğiz!" dedi. İbn Ömer ona çıkıştı, öfkelendi ve şöyle dedi: "Ben size Resûlullah ﷺ'ın 'Onlara izin verin' buyurduğunu söylüyorum, siz ise 'İzin vermeyeceğiz' diyorsunuz!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber’in ﷺ sözü, kişisel bir yasaklamadan önce gelir.
Kadınların camiyi ziyaret etmelerine ve orada namaz kılmalarına izin verin.
Hadis, camiyi gece ziyaret etmeyi açıkça belirtir.
Oğul, kadınların verilen izni kötüye kullanacağından endişe ediyordu.
Âlimler buradan, geçerli bir gerekçe olmadan kadınların camiyi ziyaret etmesinin engellenmemesi gerektiği ve kişisel tercihin açık bir peygamberî yönlendirmenin önüne geçemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Camide namazla ilgili daha kapsamlı rivayetler, uygun davranış ve rahatsızlık vermekten kaçınma şartlarını da ele alır; bu şartlar izni genel bir yasağa dönüştürmez.
- Kişisel korku veya tercihin açık bir peygamberî sözden daha ağır basmasına izin vermeyin.
- Cami ziyaretiyle ilgili kaygıları saygıyla konuşun ve kadınları haksız yere engellemeden pratik çözümler arayın.
- Camiye erişimle ilgili rivayetleri, uygun davranış ve rahatsızlık vermekten kaçınma yönergeleriyle birlikte okuyun.
Bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve camiye erişimle ilgili yönlendirmenin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Bu sahih rivayette Âişe’nin sonraki değişikliklere ilişkin uyarısı aktarılır ve camiyi ziyaret konusuna ilgili bir bağlam sunulur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.