Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 569. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Ka‘nebî bize Mâlik’ten, o da Yahyâ b. Sa‘îd’den, o da Amre bint Abdurrahman’dan nakletti; Amre ona haber verdi ki Peygamber’in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir:

“Eğer Allah’ın Resûlü ﷺ kadınların sonradan çıkardığı şeyleri görseydi, onları mescidden men ederdi; tıpkı İsrailoğulları’nın kadınlarının men edildiği gibi.” Yahyâ dedi ki: “Amre’ye sordum: ‘İsrailoğulları’nın kadınları mescidden men mi edilmişti?’ O da: ‘Evet,’ diye cevap verdi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, uygun olmayan davranışların mescide giriş hakkını tehlikeye atabileceği konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
kadınların sonradan ortaya çıkardıkları

Aişe’nin tasvip etmediği davranış veya âdetlere bir göndermedir; metin, hangi belirli eylemleri kastettiğini açıklamaz.

İsrailoğullarının kadınları

Peygamber Musa’nın kavminden kadınlar; rivayete göre onların mescide girişleri engellenmişti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Aişe’nin sözünü mescidin iffetine ve vakarına zarar veren davranışlara karşı ciddi bir uyarı olarak değerlendirir. Bu sözü, kadınların mescidi ziyaret etmesine izin veren ve erkeklerin onları bundan alıkoymasını yasaklayan peygamberî rivayetlerle birlikte ele alırlar. Dolayısıyla bu sözler, kadınların mescide gitmesini genel olarak yasaklayan bir kural oluşturmaz; vurgu uygun davranışta ve mescid adabını korumaktadır.

Günümüz için dersler
  1. Mescidi, mütevazı kıyafetlerle ve ibadet mekânının vakarına saygılı bir davranışla ziyaret edin.
  2. Kadınların mescide devamını yalnızca bu söze dayanarak değerlendirmeyin; onların mescide giriş hakkını tanıyan peygamberî rivayetleri de dikkate alın.
  3. Mescidin huzurunu ve saygınlığını bozan davranışlar konusunda birbirinizi nazikçe uyarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.